The short sweet answer is no. There are complexities in timing that will make this not work optimally.
If you're driving an actively crossed over configuration, you really want to use only one DAC: A multi-channel DAC. Or use professional DACs that have a clock in/clock out arrangement so that they all have the same clock. Without one of those two things, it won't work correctly.
Brian.