I'm afraid I have never used JRemote, so I can't say what it is capable of when viewing media directly.
But when used to select media from a MC Server and send it to a TV or other MC instance, subtitles should be sent as well, with your settings.
I guess you will have to work out exactly when it works, and when it doesn't, document that, and ask again on the forum. Someone may have answers.