A while ago there was a bug in the Windows version that caused this to happen if "Track Info" was being displayed in Playing Now. Right-click the grey area to see if you have any of the Track Info options selected. When Track Info is selected, MC creates a temp folder somewhere, and if this fails for any reason the cover art is not displayed either. Not sure if this is your issue, but it's something to check.