Right click -> Library Tools -> "Update Library From Tags" should fix that.
To prevent that happening, you can create a Temp folder on the same volume, copy the files there, and then move them to the destination folder. This move is very fast since it's on the same volume.