Subsync is a small tool that automatically synchronizes subtitles to a video. This is especially useful for TV recordings, where ads cause subtitles to desynchronize.
Unfortunately it's under GPL. But often a short conversation with the author can help with such problems. Would definitely be a quite useful feature for MC to have, since it already has the capability to automatically download subtitles. Sadly, these are often out-of-sync.
