As far as I can tell, when you play audio to JRemote directly (to "this device") Volume leveling and all other DSP are disabled.
Do you actually want to listen to music directly on your phone? I would expect that most people would use speakers or maybe headphones when listening to music.
Brian.