The problem is not the language of the video but that a separate menu (with graphics in another language) was shown.
Anyway, I did it the hard way and went to tags to clear the bookmark. After this, both problems were resolved.
Clicking stop twice certainly seems simpler though, thanks for the pointer