Having recently picked up an IPod Classic 160G, I'd like to use a lossless format and set the tags for replay gain on M4A files to take advantage of the 'sound check' in the IPod. Unfortunately, it looks like MC does not currently (and probably not in the future) support tagging (or converting) M4A. Since the IPod doesn't support FLAC or APE, M4A is needed. As a work around, I've tested by converting to FLAC, analyzing and tagging in MC and then reconverting to M4A (using dbPoweramp). When I look at the M4A tags using dbPoweramp, the replay gain, along with the other tags, have values. However, when I view the tags in MC, there are no values for any of the extra tags.
Since MC doesn't support tagging in M4A, is MC just not showing the existing tag info but it's still there anyway?
Does anyone have a suggestion of an application which would make this process simpler? (BTW, I don't want to have redundant files)