It's messy, because we need to save the plural version of the display name, upgrade user created fields, handle translation, etc.
I actually don't mind "All Genre (32)". (or "All (32)" for that matter, but we watched it confuse people in user testing)
Anyone else?
Honestly, kick it back to plain old "All (32)"
If you absolutely must have the pane label in there, consider changing "All" to "Every", but even then, it won't fit every example, and it's also causing never pretty truncation in many instances.
This makes me think... "All your base are belong to us"
Makes MC come across as some poorly translated software from the east!!!
While we may appreciate the difficulties presented by user fields and translations, others certainly won't, and MC will come in for critiscism because of it.
Is it possible to drop the "All" entry altogether, and default panes to a "nothing selected = all" state like it does in the file list?
But, then what to do with the totals? They can be really useful, and I think they would look ugly in the pane headers.
-marko.