As in MC16, MC17 Volume is disabled. Volume is adjusted using the Lynx mixer. After upgrading to MC17, volume and mute do not work when MC is the active application. To have controls back, any other application (or desktop) must be active. This applies both for Theater View and windowed modes in MC17.
EDIT: MC16 still works as it is supposed to..
How to get volume controls back?