You are bitstreaming DTS and Dolby, and sending 2-channel PCM for your MP3 files.
In essence, DTS and Dolby are sent at 100% volume to your receiver (you cannot change this), while MP3's are sent at the volume set in MC. The gain on your mp3s is likely set lower than baseline because they have been analyzed and normalized (replay-gained).