Is it possible to do it with just folder.jpg rather than embedding the image inside the mp3 file itself (as it what happens when you do Cover Art > Get from Internet).
I ask as I have 'built' my own mix albums with customized artwork, which obviously won't be found by the Covert Art lookup, and dropping folder.jpg in the album folder doesn't show in Media Center.