You mean "Write to file when possible"? As long as you set that option for the library field, I do not see why the XML sidecar file would be updated, and other clients update.
You're sure you have checked the option "Update library on external changes" in automatic updates as well? The folder containing this videos have to be in a automatic import rule I think.