Yes! In my case I often start subtitles part way through a show It takes a while to see whether the action worked or not, because the first instance of the subtitles never shows up.
It didn't occur to me that it could be a bug, but I assumed that was just what it took to launch the subtitles.