Yes, it would be nice if the MC server could send a magic packet to a renderer. I'm not aware of an MC feature that does that. Maybe the JRiver people know ?
In the meantime, since your renderer is another MC instance, couldnt JRemote be persuaded to wake it up? i.e. add your renderer to jremote. Not particularly convenient, I agree, but might work.
Dave