Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[jeako]

初めての投稿です。Linuxmint17.1でMC20を使っていますがメニューはどうでもよいのですがせめて音楽ファイルのトラック内容だけでも日本語表示をさせたいのですが、うまくできていません。
色々と当フォーラム(英語)も見てみますと該当項目らしきものが散見されますが読解力不足で理解には至っておりません。どなたかご教示くだされば嬉しいのですが。

[kinomoto]

こんばんは。
私も最近、Linux版の「Media Center」がある事を知り、Ubuntu Studioで使い始めたのですが、
やはり「言語」で「Japanese」を選んでるのにも関わらず、文字が表示されない・・・と言うか
変なキャラクターに置き換わっているので、非常に困っています。
Windows版の「Media Center」を「wine」で動かそうかとも試しましたが、ソフトが落ちまくってダメでした。
なんとかLinux用の日本語版を開発して頂きたいものです。

[andyKT]

こんにちは、

Linux は名前しかわからない門外漢です。見当はずれだったらごめんなさい。
MC の言語の設定は UI の TEXT を差替えていると思いますが、

＞「変なキャラクターに置き換わっている・・・」
とすると FONT セットが正しくないのかと想像してしまいます。
    
「Setup JRiver Media Center 20 In Ubuntu 14.04.2/15.04 + Linux Mint 17.1 」
http://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=87051.0
という解説（英語）がありますが、もうご覧になってますか。

早く解決できるといいですね。

[kinomoto]

レスありがとうございます。

＞「Setup JRiver Media Center 20 In Ubuntu 14.04.2/15.04 + Linux Mint 17.1 」
＞http://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=87051.0
＞という解説（英語）がありますが、もうご覧になってますか。

既に見ておりますが、まったく解決に至らず・・・と言った感じです。
2バイトコードのファイル名が「豆腐」のようなキャラクターに化けるんです。
□□□□□□　＜ーこんな感じに。

ところがですね、iPad mini 2　を持っているので、「JRemote」と言うアプリを入れてみました。
すると、2バイト文字もきちんとプレビューできるではないですか。
とりあえず、再生するときは、「JRemote」を使おうと思います。

ただ、タグを編集する時は、「豆腐」のように化けたキャラクターとの格闘ですが。A^^；
早くLinux版JR MCも、日本語がきちんと扱えるようになると良いのですが・・・。

[andyKT]

Tools>Options> 
左のメニュー　： Tree & View
右側の最下段 Select font　で日本語 FONT 選択できますか？

[kinomoto]

レスありがとうございます。
見てみたのですが、「Lucida」「Unifont」「User Defined」の３つしか選択肢が無いですね。
初期の状態では「Lucida」になってたので「Unifont」に変えてみたのですが、日本語の表示はできません。
ちなみにですが、Linux OSは当然、日本語対応です。
メール、ブラウザ、表計算、ワープロ・・・
MC以外のアプリケーションは全て、日本語の表示が可能です。

[andyKT]

MCが日本語FONTを使えてないということなのでしょうか。
MCのインストールの過程でFONTを関連づけ？というのでしょうか、指定する必要があるのでしょうか。
dependencies　というのはLinux特有のことばのようですね。
http://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=87051.0
の
Step 2 - Installing dependencies for Media Center 20:
は効果ないでしょうか？

[kinomoto]

レスありがとうございます。

↓このかたは、解決した模様ですが、問題解決の方法がいまいち良く分かりません。

http://turedure-plog.blogspot.jp/2014/11/jriver-media-center-for-linux.html

↑これによると、問題は２つあって、

＞文字表示を1つのフォントで済ましている。そのため、iso10646エンコーディングのフォントが必要になる
＞Windows版だと、ShiftJIS→UTF-8という文字コード変換をしてくれるんですが、Linux版はしてくれない

・・・ということらしいです。

＞□と英文字が交互にでます。ShiftJISの1バイト目が豆腐に、2バイト目がASCIIにっていうあれです。懐かしいですね。泣きながら全部のタグをUTF-8に直しましょう。

どうやって全部のタグをUTF-8に直すのでしょう？？？

[andyKT]

日本語でいいのですが、この件の Linux　版に対する修正要求を簡潔に
書いていただけたら英訳して JRiver に送ります。
出来ればスクリーンショットもお願いします。
ただし、コーディング作業で一日程度のワークロードであれば
比較的短期間にやってくれそうですが、それ以上だとなかなかやってくれそうもありません。
新機能開発が優先されると思います。
それと、ダブルバイト+Linux　の組み合わせ特有の問題だとマーケットの
サイズが小さいし、スタッフの経験が少ないかも知れず腰が上がらないかもしれません。

でも、やるだけやりましょう！

[andyKT]

＞どうやって全部のタグをUTF-8に直すのでしょう？？？

Windows 版と Mac 版を使っていますが邦盤アルバムの何枚かのタイトル・トラック名が MC で化けました。
iTunesでは問題有りませんでした。
これらのタグはかつてリッピングした時に自動的にどこかの CDDB から入手したものです。
Windows のメモ帳にタイトル・トラック名を一旦入力してからコピペすると表示できたので
CD 数枚でしたが Amazon でトラック名を調べながら「泣きながら」 書き直しました。

リッピングツールでトラック名を書き直せないでしょうか。もちろん UTF-8で。

お役に立てずすみません。

[kinomoto]

亀レスで申し訳ございません。

＞日本語でいいのですが、この件の Linux　版に対する修正要求を簡潔に
＞書いていただけたら英訳して JRiver に送ります。
＞出来ればスクリーンショットもお願いします。

私もどこを修正したら、きちんと日本語表示ができるようになるのか、分からないのですが、上で引用した２点が問題なのだと思います。

＞文字表示を1つのフォントで済ましている。そのため、iso10646エンコーディングのフォントが必要になる

おそらくLinux版のMCは1バイト単位で文字表示を行っているのだと思います。
それを、本来の日本語フォントである、2バイト文字で表示すれば良いのではないかと。

＞Windows版だと、ShiftJIS→UTF-8という文字コード変換をしてくれるんですが、Linux版はしてくれない

これは、MCのプログラムをWindows版と同じように、Shift-JISからUTF-8に文字コード変換すれば良いだけだと思いますので
そのように、MCのプログラムを書き換えれば、OKだと思います。

スクリーンショットを貼っておきます。

「豆腐」のオンパレードで、何が何だか分かりませんが・・・。

[andyKT]

了解しました。
どの文を引用・英訳するか考えて送ります。

[andyKT]

ここにアップしました。

http://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=97550.0

[kinomoto]

お手数をお掛けします。
ありがとうございます。

[Ahime]

Codepage=932みたいなコードをどこかに追記して対応できないものですかね。
（ふと思ったこと書き込んだだけでスミマセン）

[kinomoto]

ありがとうございます。
一応、「Codepage=932」などの編集ができるかどうか、問い合わせてみました。

[andyKT]

Linux　のForumで皆さん　”熱く”　助けてくれてますね。
頑張ってください！

[kinomoto]

ありがとうございます。
これで、最終的に上手く解決できると良いのですが。

そう言えば、蛇足ですが、ヤフーショッピングで「JRMC20　Linuxライセンス」を売っているのを見つけました。

http://store.shopping.yahoo.co.jp/icat/456243095-s9.html?sc_e=afvc_shp

見てみると、スクリーンショットでは日本語がきちんと表示されてるのですが・・・・・・

＞注意)ご使用中のLinuxノライブラリー環境によって動作しない場合があります。
＞ディストリビューター、GUI環境に影響されます。
＞サポートは致しかねますので、評価版にて動作が確認できた方のみライセンスを購入ください。

無茶苦茶、怪しいですね。（笑）
ここから買い直しても、結局、日本語フォントは表示されず・・・と言う公算が大きいです。

ですので、もうしばらく、こちらでお世話になってみようと思います。

[andyKT]

Media Center 19　の画像ですね。
左メニューの日本語を見ると、2014年の４月？以前ですね。
「イメージ」　を　「画像」にそのころ直しましたから。
とても怪しいです。

皆さんに問題の分析を進めて頂いて、プログラム修正？まで持っていきましょう。

[kinomoto]

andyKTさん、こんばんは。

できました！できました！
サポートのおかげで、日本語フォントがきちんと表示されるようになりました！！！
andyKTさんが、英語のLinux板にスレッドを立てて下さったお陰です。
本当にありがとうございました。

これで、Linux版もより一層、使いやすくなりました。
本当にうれしいです。

どうぞ、今後とも宜しくお願い申し上げます。
失礼致します。ありがとうございました。

[andyKT]

日本語表示が実現できてよかったですね。
執念でこぎ着けましたね。

これから存分に MC を使い倒せますね。

[andyKT]

その後、気が付いたら、

http://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=97550.msg674577#msg674577

によると、bob 氏がこのあたりの問題をプログラムで改善してくれたようです。
どのビルドなのか分からないのですが。金曜と書いてあったので5/15のビルドだと思うのですが。

[jam]

↓このかたは、解決した模様ですが、問題解決の方法がいまいち良く分かりません。

http://turedure-plog.blogspot.jp/2014/11/jriver-media-center-for-linux.html

↑これによると、問題は２つあって、

＞文字表示を1つのフォントで済ましている。そのため、iso10646エンコーディングのフォントが必要になる
＞Windows版だと、ShiftJIS→UTF-8という文字コード変換をしてくれるんですが、Linux版はしてくれない

・・・ということらしいです。

＞□と英文字が交互にでます。ShiftJISの1バイト目が豆腐に、2バイト目がASCIIにっていうあれです。懐かしいですね。泣きながら全部のタグをUTF-8に直しましょう。

どうやって全部のタグをUTF-8に直すのでしょう？？？

こんにちは、はじめまして。リンクして下さってるブログ書いてる者です。ありがとうございます。英語Forumは時々見てましたが、日本語Forumがあるのに気づいてなくて、今始めて気づいてリプライしてます。なんか気になることがあれば気軽にブログにコメントどうぞ。

表示がうまくいったということで何よりです。

上で書いている1つ目の問題は、MCは、最近の標準的なフォントセット(複数のフォントを組み合わせて使う)方法ではなく、シングルフォントでやっているため、UTFでエンコードされた特殊なフォントじゃないと豆腐になっていたという問題です。最新版ではフォントセット対応しているのかなあ。最近バージョンアップしてなかったので未確認です。

2つ目の問題は、andyKTさんも書いてますけど、タグのエンコードの話です。私はapeで記録していて、タグ情報は別ファイルなので、そのファイルを書き換えるだけで問題なく書き直せました。ituneからの取り込みファイルもありましたが、こちらは最初からUTFだったので問題ありませんでした。

mp3は……放置しています。mp3のタグ情報のエンコーディングをやり直すツールとか、どっかにないですかねえ。

お役に立てない情報ばっかですみません。