The jremote audio quality settings are the quality settings for playback on the device, and don't affect audio quality on a server or client running MC.
If you're using the Pi as a full-fledged client, you need to set the conversion settings on the Pi (not on the server) under Options --> Media Network --> Client Options