INTERACT FORUM

More => Old Versions => Media Center 11 (Development Ended) => Topic started by: Berto on August 29, 2004, 02:35:22 pm

Title: Dutch translation of MC (Nederlandse vertaling van MC)
Post by: Berto on August 29, 2004, 02:35:22 pm

I have made a Dutch translation of Media Center (build 11.0.70). I have come very far, but some things still need to be done and some cannot be translated (yet).
For some translations I had to guess, because I did not always know the exact meaning of the various English words.
I would like to share my work with other Dutch (or Dutch speaking) MC-users, so we can work together on further translation and improvement of my work till now.
If you are interested let me know in this Forum, so I can contact you.  

Ik heb een Nederlandse vertaling gemaakt van Media Center (build 11.0.70). Ik ben al ver gekomen, maar sommige dingen moeten nog worden gedaan en sommige kunnen (nog) niet worden vertaald.
Voor sommige vertalingen heb ik moeten gokken, omdat ik niet altijd de exacte betekenis van de verschillende Engelse woorden wist.
Ik wil mijn werk graag met andere Nederlandse (of Nederlands sprekende) MC-gebruikers delen, zodat we samen aan verdere vertaling en verbetering van mijn werk kunnen werken.
Als je geïnteresseerd bent laat het dan via dit Forum weten, zodat ik contact met je kan opnemen.  

Title: Re:Dutch translation of MC (Nederlandse vertaling van MC)
Post by: Berto on September 01, 2004, 12:06:47 pm

Guess I'm the only Dutchman around here.

Title: Re:Dutch translation of MC (Nederlandse vertaling van MC)
Post by: Steef_V. on September 01, 2004, 02:55:48 pm

.... Not really....
If you like you can share your work with me, but I'm afraid I'm not a very good (thorough) "beta" tester myself. If you like I can at least try to help you make your work better (translation...).

I must say though, that I will probably stick to the English version because it makes it much easier to communicate in this forum.

You can find my email in my profile....

Steef.

Title: Re:Dutch translation of MC (Nederlandse vertaling van MC)
Post by: bennyd on September 01, 2004, 03:09:55 pm

I'm from Belgium (Flemish Part) and I have made half of a dutch translation as well.

If you need help, e-mail at info @ djbennyd.be

Title: Re:Dutch translation of MC (Nederlandse vertaling van MC)
Post by: Berto on September 01, 2004, 03:24:15 pm

Thanks Steef and Bennyd. I'll contact you.