I've just realised what's happening in my scenario.
When you display a long list, the new style tagging window grows a scroll bar which I hadn't noticed. The bottom of the soloists list is cut off. If you use the tagging window scroll bar the entire list appears, including the text entry box.