I have defined some hotkeys for MC, specifically the letters qwe for managing subtitles (browse and turn on/off) as well as 0 (zero) to go back to the beginning (tried to mimic youtube, but MC lacks enough customization for the other numbers).
However, these letters/numbers no longer work elsewhere in MC. When writing in the search field outside of theatre view, I can't type in q,w,e or 0. Why does MC think I might want to change subtitles or go to the beginning of a movie, when the cursor is blinking in the search field and there is no media currently playing?