This might be the same issue I reported earlier, but received no help.
The only temporary fix I have found is to right click the series and choose cover art -> get from internet. Choose a cover art that's not in your library (even if the same art previously chosen) and save the art. This "overwrite" seems to hold, but I still get randomly missing cover art once or twice a week.