MC is an excellent tagging software
using the RMC tool (select some files, Right Click > Library Tools > Rename, Move, Copy), set up your base path (i.e. a drive you want the files on), then in the Rule box you can send the files anywhere you want. for example in the attached screencap, the rule will put any files into
G:\music\genre\artist\album-year