Disable bitstreaming and have Media Center convert from DSD to high sample rate PCM instead.
Then you can use the internal volume control and volume leveling.
There's little reason to bitstream DSD in my opinion.
Digital volume control leads to irreversible degradation of the signal. It will be better to avoid this.
By decreasing the volume, you decrease the bit depth. For example, by reducing the level of a 24-bit signal by 6 dB, you will get a 12-bit signal. Therefore, the adjustment of sound power must be done only after the DAC.
6 dB is
one bit. It doesn't halve the bit-depth.
With Media Center configured to use TPDF dither, there is no degradation of audio quality when using the internal volume control.
The signal to noise ratio is reduced - which means a slight hiss at very high volumes or with high gain amplifiers - but there is no distortion or other perceptible quality loss.
No DAC is 24-bit on its analog output, so that alone gives you a few bits that you can 'lose' without affecting sound quality at all.
There are advantages to digital volume control over analog volume control too, such as perfect linearity and tracking.