We have come full circle back to my first post then - that is, I personally don't have a client/server setup, and therefore have likely exhausted my very thin knowledge of possible solutions.
Maybe one of the many network gurus on the forum will chime in with a solution. Best of luck.