I guess that sidecar is key word. I don't use sidecars. So I think that if sidecar is used, then mc saves changes there and that is priority. Could you try without sidecars?
E: I do no other steps than those three. no renaming or anything. just drag and drop, edit in mc. drag and drop same file again (and no sidecar feature activated). 100% reproducible for me