Many years ago when we started working on TV support, there was a choice available between overlay and preview modes, but only for VfW TV drivers. We have not concerned about such distinction for WDM devices.
Try TV Configuration -> Advanced Properties, and see if you can find anything on the capture driver property pages or preview/capture pin property pages.