I have Volume mode: Disabled Volume
My DAC has a volume control but I have it disabled, going through a pre amp as well, which is where I adjust the volume.
I don't control the volume from my Mac. So regardless of where I have the volume set on my Mac it has no effect on music output.