The PC sending music is the one that says Waiting..., not the Linux PC. Kind of weird. Like it's waiting for the Linux PC to send a signal.
Toggling the repeat modes doesn't change anything. Repeat Playing Now, Repeat Current Item, make no difference. These are toggled on the windows PC obviously.