You can't edit library views (including connected media) on a client, you have to edit them on the server. It's one of the three or four big things that has to be done on the server at the moment.
Other things that must be done on the server include:
1) Cover Art
2) CD Ripping
3) Importing generally, and
4) Renaming/Moving Files (if done within MC)