Glynor, reading those threads you linked to, it turns out that in the first thread
http://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=85110.0member RJC had exactly the same problem I'm referring to and the conclusion was that it's a glitch in the program. The title ought to take the artist name from Album Artist (auto) or at least from Album Artist, but instead it takes the artist name from the individual tracks and if the names aren't identical, it simply inserts Various Artists even though you've deliberately created an Album Artist name and also inserted it in Album Artist (auto).
There doesn't seem to be a way around this except the one you suggested in that thread, which was to create a new custom field in Manage Library Fields and load it in Group By. If I follow those instructions, I get this:
So now I get the correct title but it's not very pretty. It's not justified left, the year isn't justified right and those three dots are annoying. I can delete the year but the three dots won't go away and I can't see any way to justify the title left.
Is there any way to justifiy it left and get rid of the three dots?
The good news is, even without the custom field, the album displays correctly in JRemote with the correct title and album artist and no mention anywhere of "Various Artists"!