I checked Windows/Sound in the control panel and to my surprise there is NO offering for an HDMI sound driver. Given that I've been using HDMI exclusively for audio since I starting using JRiver and that I have sound for the first three weeks of Trinnov ownership, I am going to presume there was a driver installed. Now, there is none. Whatever caused the Trinnov's sound problem apparently also erased the HDMI driver on the music server computer. Doesn't make a lot of sense, but I don't know what else to conclude.
I seriously doubt there is a special driver for the Trinnov. HDMI audio is part of the PC driver for video, either for the GPU or integrated on the mother board with Intel. But, HDMI video also makes HDMI audio available to Windows Sound.
HDMI exchanges information with the receiving device via an EDID handshake, including the name of the receiving device. No handshake, no audio or video. So, typically you will see the name of the receiving device listed in Windows Sound as if it were a unique driver, but it isn't. It is just HDMI audio with the device name obtained from the handshake. Mine lists it as "Gefen" because my Gefen HDMI Detective+ device is what it sees as a result of the handshake.
If Windows Sound is not listing your Trinnov and the advice in posts above is not helping, likely something is going wrong with the HDMI handshake establishing connection. That could be a cable or HDMI port malfunction on the PC or the Trinnov end.
You said you have already tried other input sources and cables to the Trinnov. I assume that was to the same Trinnov HDMI input port. If not,check that. Do you have another HDMI input device, like a monitor? Try connecting that directly to the same PC HDMI port to check the output port on the PC. Sound isn't necessary. This is just to check that the HDMI handshake is taking place and that the PC's output port is good.
Also, turn on sequence is often the culprit. You have tried rebooting, but try it once more. Everything off, reset then turn on the Trinnov, then the PC. Check Windows Sound to see if the Trinnov is listed. Make sure it is the default output device. Normally, this turn on sequence should work. Sometimes we get lost in testing or do inadvertent things.
Do these before you call your dealer or Trinnov. They will want to know whether these basics work or not.
You are not the first and you will not be the last to encounter the tricky monster of HDMI in Windows.