AMD is fine, I have a RX580 and I get a good tonempapping with JRVR but a little less with madvr which requires more resources.
If video cards with costing that much, I would have already upgraded to an RX 6600 or better still 6700.
If you could use an integrated GPU instead, it would be ideal because it would save a lot of money.