I think I understand your goal:
1. Take the loudest song on the album and find out how many dB it takes to max out that song's volume, without any clipping. Just touching digital 0dbFS. Let's call that value B .
2. Now, apply B dB of boost to all the songs in the album.
The result is that the loudest song on the album just touches 0dbFS, but the rest of the songs have their original relative volume levels. I.E. if song #1 is 2 dB quieter than song 3, that relationship is preserved.
Given this goal, Volume Leveling and Adaptive Volume are not the correct tools. They are designed to play back songs so that they all sound the same. This is very different than maximizing the amplitude of an album in the way described above.
I just did some experiments and I believe the value that can help you is "Peak Level (Sample)". That value tells you how many dB of boost will bring the track up to 0 dBFS. For example if you see a value of -2.4 dB in this column, it means that adding 2.4 dB of boost will max out that track.
Unfortunately I don't know a way of doing this automatically. But you could do something like this:
Go to a Panes type view where you can see the files in an album.
Add the [Peak Level (Sample)] column to that view.
Click on that column and choose "sort inside groups by Peak Level".
Now each album will be sorted by the peak level. The smallest negative number is the amount to boost by. For example if the numbers range from -2 dB to -7 dB, then you would boost by -2dB.
You could do this boost by using MC's Parametric EQ and applying "Adjust the Volume".
Doing this for 50 albums would get tedious. If it's only a dozen or so, it probably wouldn't take that long.
I hope this helps some.
Brian.