Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[daniel_2k]

Hello!

I cannot translate some textparts in the options dialog and Plugin manager.

For example:

Tools -> Options -> CD Writer -> Apply cross-fade and DSP effects to the CD ->
"Omit silent sections (leading, trailing, & inside song)"

or

Tools -> Options -> Playback -> TV Setings... -> Advanced Properties ->
"These are for advanced users.  The number of items and the meaning of each depend on the type of your TV device and its driver."

and

Tools -> Plug-in Manager -> DSP ->
"To install a DSP plugin, click on "Download Plug-ins" below
and download the plugin you want.  Then explore the DSP
Studio to enable, disable, or configure your DSP plug-ins.
(Menu -> Player -> DSP Studio...)"

and

A message box in Options -> Remote Control
which appears when you go for the first time to this Optionsdialog.
In this message box I have to translate line for line.
Look here:

"If you have a remote control device attached to your computer,
Wenn Sie eine Fernbedienung an ihren Computer angeschlossen haben,

please select the matching plugin from the selection box and click
wählen Sie ein übereinstimmendes Plugin aus der Box und klicken

the Start button to activate it.
den Start Button um es zu aktivieren.

Some devices may require you to click the 'Configure' button and
Manche Geräte benötigen einen Klick auf den 'Konfigurieren'

set up some parameters such as the number of the serial port that
Button um Parameter, wie die Nummer des Serial Ports der

the device is attached to.
zu dem Gerät gehört, einzustellen.

If you don't see a plugin for your device, please click the
Wenn Sie kein Plugin für ihr Gerät sehen, klicken Sie den

'Download...' link which will take you to a web page with a list of available
<and here it does not work>

remote control plugins.
Fernbedienungsplugins."


All these texts (and a bit more) cannot be translated.
Why I cannot translate them?

Thanks for answers.

[bytestar]

du kannst diese felder nicht übersetzen sie sind hardcoded !,
hast du eine eigene übersetzung angefangen ?

ich habe grosse teile des mc11 bereits übersetzt !

[daniel_2k]

Ja ich habe das MC11 so gut wie überstetzt. Also alles bis auf einige Meldungen die ja nur kommen, wenn man bestimmte Aktionen ausführt oder irgendwelche bestimmten Geräte anschließt (Handheld).

[bytestar]

Code: [Select]

If you have a remote control device attached to your computer,
Wenn Sie eine Fernbedienung an ihren Computer angeschlossen haben,
please select the matching plugin from the selection box and click
wählen Sie ein übereinstimmendes Plugin aus der Box und klicken
the Start button to activate it.
den Start Button um es zu aktivieren.
Some devices may require you to click the 'Configure' button and
Manche Geräte benötigen einen Klick auf den 'Konfigurieren'
set up some parameters such as the number of the serial port that
Button um Parameter, wie die Nummer des Serial Ports der
the device is attached to.
zu dem Gerät gehört, einzustellen.
If you don't see a plugin for your device, please click the
Wenn Sie kein Plugin für ihr Gerät sehen, klicken Sie den
'Download...' link which will take you to a web page with a list of available
'Download...' link dieser führt Sie zu einer Seite mit einer Liste der verfügbaren
remote control plugins.
Fernbedienungsplugins.

Dieses hier lässt sich scheinbar nicht übersetzen !
'Download...' link which will take you to a web page with a list of available
'Download...' link dieser führt Sie zu einer Seite mit einer Liste der verfügbaren

ps kannst du mir mal deine übersetzung zu kommen lassen evtl würde ich gerne meine damit abgleichen ! Bitte !

[daniel_2k]

Wir können uns ja zusammen tun, um die Deutsche Sprachdatei zu vervollständigen.
Bitte nicht wundern, manche Passagen sind in einen sehr seltsamen Deutsch (komische Formulierung) geschrieben, da es sehr schwierig ist, zu dem kurzen englischen Ausgangstext eine passend kurze Übersetzungszu finden (die deustche Übersetzung ist häufig länger als der Quelltext).
Ansonsten schneidet MC das was zu lang ist ab bzw. das ist dann nicht sichtbar oder wird überdeckt.

Hier der Link:
http://zionserver.dyndns.org/files/public/ger_language.rar

Habe auch schon einen Installer gebastelt.

[bytestar]

hmn  einiges kommt mir sehr bekannt vor ! baut wohl auf unserer auf oder ? 

[daniel_2k]

Da haste nich unrecht. Die Basis habe ich vor einiger Zeit, als die Datei noch sehr klein war, übernommen (als Grundgerüst) und dann hab ichs erweitert.

Sag mal haste MSN, ICQ oder AIM?

[bytestar]

msn

iexbeta @ uni . de

[bbrip]

Good to see another membe rin the MC11 German Translation Club 

[pank2002]

When your done with the translation you can check my draft for the German exam next week. I suck major at German