If you want to treat the parenthesis literally, as part of the output string, as opposed to being a part of the actual expression, you must 'escape' them using a forward slash immediately before.... shown in bold below:
If(IsEqual(Mid([Video Type],0,8), TV Serie),[Episode]. [Name],[Name] /([Year]/))
-marko.