My memory on this is a little sketchy, but....
Once you have a successful lookup using WMP, it should write the details to a file called cdplayer.ini
If you then open MC, right click on the drive containing the CD, there should be an option on that menu that goes something along the lines of 'update from cdplayer.ini
If that doesn't work, someone with a better memory may chip in...