If I open my server connection in edit library / library properties and try to just change the name of the library, MC says "A library already exists at that location. Please choose another location." Perhaps MC should be checking the subset of libraries excluding the one being edited?
