If you go and open the Manage Library Fields panel (Tools > Options... > Library & Folders > Manage Library Fields...) and select "Number Plays" among all the available tags, you can force the writing of that tag into the audio file itself by choosing "Save in file tags (when possible)".
Hope that will help you...
Cheers
arin