If I understand this correctly, the audio commentary is carried in a separate stream. In MC we play only one audio stream. So maybe the audio stream is incorrectly picked. Try right click and see if you can find a menu for stream selection.
Also, for DVB, we save audio PID info in each channel. There may be a list of audio PIDs and a selected PID. You may want to try changing the selected PID by editing the channel.