I assume it is a similar - and serious - issue: upon auto-import of changed ogg files, MC 22 Linux (debian jessie, 64bit) corrupts the tags (and only those!) by omitting the first letter of each tag. This happens just to ogg files, not flac, not mp3. Other formats I do not have. This is how it looks in foobar after MC has messed it up (I omit parts of the tags & image data...) (tagged with both foobar2000 and mp3 tag in different runs, moved from my desktop to my linux box after tagging and verified files before firing up MC):
<ATE> : «multiple values» 2002; 1984
<COUSTID_FINGERPRINT> : «multiple values» [omitted]
<COUSTID_ID> : «multiple values» 86a0e86f-4bfd-41fb-be4e-7a3746c2bcbf; 04afdbd9-11a2-4e19-81a4-9d65cef95ee5; f4b6ca0f-6d9a-45bf-877d-eaa56b63d04c; 39e1b791-3e90-43e1-b589-e8ac614c4105; d74014f5-03c3-4c97-a5fa-72073ee812a2 ...
<CRIPT> : «multiple values» Latn
<EAK LEVEL (R128)> : «multiple values» +0,2 dBTP; +0,1 Links; +0,2 Rechts; +0,1 dBTP; +0,1 Links; +0,1 Rechts; +0,2 dBTP; +0,2 Links; +0,1 Rechts; -1,8 dBTP; -1,8 Links; -3,7 Rechts; -3,4 dBTP; -3,4 Links; -4,6 Rechts; -3,0 dBTP; -3,0 Links; -3,8 Rechts ...
<EAK LEVEL (SAMPLE)> : «multiple values» +0,0 dB; +0,0 Links; +0,0 Rechts; -1,8 dB; -1,8 Links; -3,7 Rechts; -3,4 dB; -3,4 Links; -4,6 Rechts; -3,0 dB; -3,0 Links; -3,8 Rechts; -2,3 dB; -2,3 Links; -3,7 Rechts
<EDIA> : CD
<EDIATYPE> : Digital
<ELEASESTATUS> : «multiple values» official
<ELEASETYPE> : «multiple values» album
<ENRE> : «multiple values» Progressive Rock; World Pop
<EPLAYGAIN_ALBUM_GAIN> : «multiple values» -4.38 dB; -0.58 dB
<EPLAYGAIN_ALBUM_PEAK> : «multiple values» 1.044947; 0.808671
<EPLAYGAIN_TRACK_GAIN> : «multiple values» -4.90 dB; -4.68 dB; -3.70 dB; -0.10 dB; +0.37 dB; -0.86 dB; -1.76 dB
<EPLAYGAIN_TRACK_PEAK> : «multiple values» 1.044947; 1.000000; 1.030405; 1.042048; 0.808671; 0.813000; 0.674975; 0.676000; 0.704022; 0.708000; 0.768208; 0.767000
<ETADATA_BLOCK_PICTURE> : «multiple values» [omitted]...
<ISCNUMBER> : 01
<ISCTOTAL> : 1
<ITLE> : «multiple values» Map of the World; 01-01-Map of the World; The Answering Machine; 01-02-The Answering Machine; This Is the 21st Century; 01-03-This Is the 21st Century; Immigrés / Bitim Rew; 01-01-Immigres - Bitim Rew ...
<LBUM> : «multiple values» BBC Acoustic Radio Session 04-18-2002; Immigrés
<LBUM DYNAMIC RANGE> : «multiple values» 11; 12
<OLUME LEVEL (R128)> : «multiple values» -9,8951396942138672; -9,6837501525878906; -8,7030496597290039; -5,1015501022338867; -4,6343297958374023; -5,8640398979187012; -6,7596697807312012
<OLUME LEVEL (REPLAYGAIN)> : «multiple values» -4,8951401710510254; -4,6837501525878906; -3,703049898147583; -0,1015499979257584; 0,365669995546341; -0,8640400171279907; -1,7596700191497803
<OOL NAME> : Media Center
<PM> : «multiple values» 115; 109; 88; 101; 114; 94
<RACKNUMBER> : «multiple values» 01; 02; 03; 04
<RACKTOTAL> : «multiple values» 3; 4
<RIGINALDATE> : «multiple values» 1984
<RIGINALYEAR> : «multiple values» 1984
<RTIST> : «multiple values» Marillion; Youssou N'Dour
<RTISTSORT> : «multiple values» N'Dour, Youssou
<SIN> : «multiple values» B000001N22
<USICBRAINZ_ALBUMARTISTID> : «multiple values» af081ea2-7a2c-4fbd-8200-92d62056b5f5
<USICBRAINZ_ALBUMID> : «multiple values» c1b0cd44-26ef-456a-8251-086f06ab2576
<USICBRAINZ_ARTISTID> : «multiple values» af081ea2-7a2c-4fbd-8200-92d62056b5f5
<USICBRAINZ_RELEASEGROUPID> : «multiple values» a8c21440-c3cb-3dfa-b949-bcee9d65f0ff
<USICBRAINZ_RELEASETRACKID> : «multiple values» 8803dd55-cb74-3d14-b912-4305cbebe0d2; a21f61fe-5277-3fd1-9d3b-d6c16df88a20; 546c9597-467b-31a5-973e-5e2e69f5c089; fcc67f43-4125-3a31-ab30-3771d882ccf8
<USICBRAINZ_TRACKID> : «multiple values» 170adb58-de3a-444b-86e0-ce105f258a1f; ce513fa0-3b5e-4e70-852f-98f2e101a9b2; 07e962e1-7720-4a31-ba74-953aa2bad335; 40a3cf42-491a-4251-9e1f-a4c074a7bb1f
<YNAMIC RANGE> : «multiple values» 10; 11; 13; 12
<YNAMIC RANGE (DR)> : «multiple values» 10; 11; 13; 12
<YNAMIC RANGE (R128)> : «multiple values» 7,0833101272583008; 5,5026102066040039; 7,3225698471069336; 3,2496399879455566; 3,6163899898529053; 2,3855099678039551; 1,3097599744796753