Got it to work, had to view a .wma file in Notepad and look for a known subgenre (correct spelling this time).
The field is called WM/ContentGroupDescription, used that in JRiver with display name of Subgenre and update library from tag is now working.
Very happy, now just got to recreate all my dynamic play lists.