Yes, much better. Now I can see that you are looking in the Default Albums View on the left navigator, and drilling down to the Album name by expanding the Albums View.
The bad news is that MC is doing the correct thing, according to the View definition. I haven't come across this issue before, or at least haven't noticed it, but I can see why it is happening. Even though the two Albums are grouped together on the left, they are showing correctly on the right, so if you can get used to that I would just leave it alone.
The good news is that if you really want to fix it, and show the two Albums separately on the left, you can. The simplest way is to add the [Album Artist (auto)] tag into the View definition so that you have another level to drill down into under the Album name in the left navigator. The first attached image shows the change you would make to the View definition, and the second image shows what the result would look like.
If you don't want to have to drill down one more level, or don't like that MC doesn't show there are two Albums under the one name, there are a few other ways to skin this cat.
One way would be to change the Category in the View to add [Album Artist (auto)] to [Album], such as in the third image. But that takes up a bit of space in the Navigation Bar, and isn't very pretty.
If you just want to see a number after the Album name to indicate that there are two Albums with the same name, try the View configuration shown in the fourth attached image. Note the red arrow. I actually wanted to use the [Album Artist (auto)] field rather than the [Album Artist] field, but that also gave incorrect results. If you use this one, use it exactly as per the image.
Expression: [Album, 1] /( GroupCount(Album Artist, 1) /)
Wait, I think I have it! See the fifth image. Is this what you want? I think this is it, but you haven't exactly said how you wanted to show the separate Albums.
I could go on. For example, I could add to the fourth image so that the number is only shown after the Album name if there is more than one Album of that name. But, I think you get the idea. If you want something just a little different, ask.
