Firstly, digital cable is not supported unfortunately. You can only feed your TV device using composite or SVideo output from your cable box, and tune using the cable box.
Secondly, you can serve a TV channel from the Library Server by starting recording on the server and then play the recording from a client.