Go to the Tag Action Window. Either show All fields, or add the Keywords field to the Default set. See attached image.
You can also add a Keywords column in the file list, or in a panes view if desired, and edit there.
See the Images > Shortcuts, Keywords & Ratings view in the tree for an example view.