Finding a multichannel DAC that's low enough noise for horn drivers has been challenging, and the Steinberg passed with flying colors.
Really it's not a case of finding the right DAC, as long as the DAC's signal to noise ratio is fine and the power amplifier's signal to noise ratio is fine---there is a solution. With your very efficient speakers, perform the following test:
1) Short the input to the power amplifier with a shorting plug. If you don't hear any noise at say, one meter from the speakers, then the amplifier is quiet enough for your efficient loudspeakers.
2) Connect the DAC to the power amplifier locked to a digital source, but not playing, such as a CD player in stop or JRiver in stop. Just make sure the DAC will produce sound when you do play. If you now hear meaningful hiss, it does mean that the DAC's noise is audible with your efficient loudspeakers, but all is not lost. Chances are very good there is excess gain in the system. You probably do NOT have to seek another DAC.
3) The solution is to insert an attenuator between the DAC's output and the power amplifier's input. You can build a balanced one by making a balanced "o" pad, very simple to make. Pin 2 of the XLR input to a 2k resistor, pin 3 to a 2k resistor. Then hook the other end of each 2k resistor respectively to each leg of the variable portion of a 5k trimpot. Then hook the 2 trimpot legs to pins 2 and 3 of the output XLR. This is approximately a 6 dB pad and hopefully will not be too much attenuation (if it's too much attenuation another solution has to be devised). Think of this as a "passive preamplifier".
This is your calibration trim, it will also reduce the noise from the DAC by about 6 dB or more depending on the spl that you calibrate your system to. Most power amplifiers have excess gain and with balanced DACs producing typically +4 dBu at -20 dBFS it's a lot of output, no matter how efficient your loudspeakers are. Setting your DAC to an alternate output level may not be as good a solution either as the external attenuator, depending on the circuit path that the signal goes through when you run the DAC at a lower level. And chances are if you run the DAC at a lower level, with your efficient speakers you'll hear noise again, so once again the external attenuator is the best solution.
BK