I'm confused.
Under Options, Media Network, the option 'Use Media Network to share this library and enable DLNA' is not enabled. This option is not required to connect to another shared library though. I thought you meant if I had that option enabled? I'm not aware of another option?
I'm copying music files to my local machine as we speak, this will allow me to test with a local library.