If you disable the JRiver Volume Control, the volume up and down keys don't pass through to the OS.
If you disable media key support the volume control starts working again and of course the play and pause keys quit working.
Is this something that can be fixed? MC should ignore the volume keys if it's internal volume control is disabled.