Also, I can't recall exactly the UI in MC18 (as there were some changes in MC19 to list edit widgets), two additional things come to mind:
1. MC will shown only the keywords that are in use in a given selection of files
2. there should be a drop-down box for selecting additional items. You can select items from that box. To add multiple keywords, type in the values separated by semicolons.