Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Casiophil]

New version means new translation topic.

In Media Network, the word Time is used twice in Activity log list. But only one translation is available when the word has two meanings (by clock and period of time). You should add another Time for translation and qualifiers.

Time
-->
Time^^Clock^^
and
Time^^Lenght^^

Another editing (please add punctuation form for ALL translations):
The information below describes the selected servers.
-->
The information below describes the selected servers:

The log below shows the recent activity for the selected servers
-->
The log below shows the recent activity for the selected servers:

[Casiophil]

Why didn't you include the ending bracket (or parenthese for the US) in the following translation:

DLNA Renderer (allow other DLNA devices to control
-->
DLNA Renderer (allow other DLNA devices to control)

[Matt]

Why didn't you include the ending bracket (or parenthese for the US) in the following translation:

DLNA Renderer (allow other DLNA devices to control
-->
DLNA Renderer (allow other DLNA devices to control)

Because it adds a string from the program (GetProductInfo()->GetInternalName(false)) and then the closing quote.

[Casiophil]

Because it adds a string from the program (GetProductInfo()->GetInternalName(false)) and then the closing quote.

Ok, thank you!

I found a sentence wich isn't in the translation files:

Show a link checkbox

[Matt]

Ok, thank you!

I found a sentence wich isn't in the translation files:

Show a link checkbox

It's sure marked for translation:
_I("Show a link checkbox")

And if the language file has been run through our tool recently, it's there.

[Casiophil]

It's sure marked for translation:
_I("Show a link checkbox")

And if the language file has been run through our tool recently, it's there.

I can find this sentence in the german folder but not in the french (or italian, or japanese..) folder. So I will translate it later.

[Casiophil]

In Manage Library Fields, Search cannot be translated as a noun because it is also used as a verb elsewhere. You should add qualifiers:

Search
-->
Search^^Verb^^
and
Search^^Noun^^

[Casiophil]

Same with the word Channel. Channel is translated in french by Canal when we talk about computing, by Chaine when we talk about TV, and by Bande when we talk about radio. But the translation file offers only one meaning for all. Please add qualifiers:

Channel
-->
Channel^^Update^^
and
Channel^^TV^^

[Casiophil]

In Media Network, DLNA Media Server cannot be translated.

[Matt]

In Media Network, DLNA Media Server cannot be translated.

You're sure right.

I'll switch it for the next build.

Then we just have to hope that everything keeps working even once it's translated!

[Casiophil]

I still don't understand why the Television Interface in JRiver MC looks so different from the other interfaces.

[Matt]

I still don't understand why the Television Interface in JRiver MC looks so different from the other interfaces.

What do you mean that it's the wrong font and wrong background color?  It looks perfect to me.

[Casiophil]

What do you mean that it's the wrong font and wrong background color?  It looks perfect to me.

Well, I think the TV interface should be similar to the other interfaces:
- white background, not grey
- smaller font size
- smaller logo

Just my 2 cents.

Same with the word Channel. Channel is translated in french by Canal when we talk about computing, by Chaine when we talk about TV, and by Bande when we talk about radio. But the translation file offers only one meaning for all. Please add qualifiers:

Channel
-->
Channel^^Update^^
and
Channel^^TV^^

Same with Channels:

Channels
-->
Channels^^Audio^^
and
Channels^^TV^^

I'm not adding qualifiers to complicate the translation, but today I still cannot translate some words because one meaning will always stay wrong.

[Casiophil]

In DSP Studio, didn't you forget the trademark after JRSS? because you write JRSS™ mixing but JRSS Subwoofer.

And could you add a translation for 48.000 Hz because we deleted the period in french and in most countries worldwide.

[Casiophil]

Linkwitz-Riley Filter should be translatable.

[Casiophil]

Please add a qualifier for Country:

Country
-->
Country^^Music^^
and
Country^^Land^^

[Casiophil]

Found a bug/crach:

1. Open DSP Studio
2. Click Manage Plug-ins > Add DirectShow DSP Filter
3. Select Gargle or Echo
4. Click Manage Plug-ins > Uninstall > Gargle or Echo
5. Confirm Action > Yes
6. JRiver Media Center stops working

Something is wrong with the plug-ins uninstalling process.

[Casiophil]

When I highlight an album, many informations appear with no translation:
Plays: 0 / file
Played
Rating: no files rated
Most Played: no files played

And I don't understand the meaning of number of files played / file. Shouldn't be number of files played / total files?

Last but not least File should use the plural when the number of files are > 1.

Still not translatable.

[Casiophil]

Could I ask one question:

I uninstall TiVo Server plug-in, but now I'm unable to install it again from the JRiver webpage. Can't find it in the list. Does JRiver support this? If not, why is TiVo Server installed by default?

By the way, you really should work to make a better plug-ins webpage. The webpage is outdated.

[Casiophil]

I worked on the translation file and found many inconsistencies.

Can't, Cannot, Can not, Could not or Couldn't?
Using only one tense is easier!

Can't open graphic file %s
-->
Cannot open graphic file %s

Can't find image file
-->
Cannot find image file

Can't start the write.
-->
Cannot start the write.

Can't playback this DVD-Video disc.
-->
Cannot playback this DVD-Video disc.

Can't playback this disc.
-->
Cannot playback this disc.

Can't open link
-->
Cannot open link

Can't create recorder control
-->
Cannot create recorder control

Can't open IR remote control device on any COM nPort.
-->
Cannot open IR remote control device on any COM nPort.

Can't burn an 'ISO Level 2 Long' session because this media contains Joliet file extensions which makes it incompatible.
-->
Cannot burn an 'ISO Level 2 Long' session because this media contains Joliet file extensions which makes it incompatible.


Can not create file
-->
Cannot create file

Can not stamp outside the border of the image.
-->
Cannot stamp outside the border of the image.

Can not convert to the specified format.
-->
Cannot convert to the specified format.

Can not start program '%s'.  Error unknown.  (%d)
-->
Cannot start program '%s'.  Error unknown.  (%d)

Can not capture still pictures
-->
Cannot capture still pictures

Can not record while device is writing to tape
-->
Cannot record while device is writing to tape


Could not restore license from file.
-->
Cannot restore license from file.

Could not create target directory %s
-->
Cannot create target directory %s

Could not connect to server. Code=0x%x
-->
Cannot connect to server. Code=0x%x

Could not move file %s to %s
-->
Cannot move file %s to %s

Could not do an OpenDrive command on drive %s
-->
Cannot do an OpenDrive command on drive %s


Couldn't initialize wave file cache
-->
Cannot initialize wave file cache

Couldn't start audio burning session.
-->
Cannot start audio burning session.

Couldn't open input wave file.
-->
Cannot open input wave file.


No changes for all other Cannot.

[Casiophil]

Failed, Fail to or Failure?

Failure attempting to cancel operation.
-->
Fail to cancel operation.

Failure Copying License
-->
Fail to copy license

Failure Copying System File
-->
Fail to copy system file

Failed merit based rendering.
-->
Fail to render.

Memory allocation for dialog template failed!
-->
Fail to allocate memory for dialog template.

Failed writing wave file.
-->
Fail to write wave file.

Failed opening wave file.
-->
Fail to open wave file.

Failed opening wavein system.
-->
Fail to open wavein system.

Failed adding a wavein buffer.
-->
Fail to add a wavein buffer.

Failed shutting down the wavein system.
-->
Fail to shut down the wavein system.

Create event failed in recorder.
-->
Fail to create event in recorder.

Failed opening mixer device
-->
Fail to open mixer device

Failed opening mixer device.
-->
Fail to open mixer device.

Failed getting mixer capabilities.
-->
Fail to get mixer capabilities.

Failed allocating memory for mixer device.
-->
Fail to allocate memory for mixer device.

Failed setting audio line control detail information.
-->
Fail to set audio line control detail information.

Failed getting audio line control information.
-->
Fail to get audio line control information.

Failed getting information about a recording source line.
-->
Fail to get information about a recording source line.

Failed querying for a recording source line.
-->
Fail to query for a recording source line.

Failed setting audio line control detail information.
-->
Fail to set audio line control detail information.

Failed starting recording thread.
-->
Fail to start recording thread.

Failed downloading guide data from PercData.  Please make sure you entered correct username and password and try again.
-->
Fail to download guide data from PercData.  Please make sure you entered correct username and password and try again.

Failed downloading
-->
Fail to download

Failed recording
-->
Fail to record

Failed creating DirectX player.
-->
Fail to create DirectX player.

Failed creating playback graph.
-->
Fail to create playback graph.

Failed creating OpenGL player.
-->
Fail to create OpenGL player.

Initialization failure. Device not found
-->
Fail to initialize. Device not found

Failure recording the wave data.
-->
Fail to record the wave data.

Failure opening system mixer.
-->
Fail to open system mixer.

failed to move or copy the folder.  This usually happens when files inside the folder are in use by other programs.
-->
Failed to move or copy the folder.  This usually happens when files inside the folder are in use by other programs.
(I think an upper-case is missing.)

Failed to obtain current position
-->
Fail to get current position
(GetPosition)

Failed to obtain time limits
-->
Fail to get time limits


No changes for all other Fail to.

[Casiophil]

Low disk, Recording and Time-shifting.
Syntaxes should be similar and more direct.

You are running low on disk space.
-->
Your disk space is low.

You are running low on disk space (only %d MB free).
-->
Your disk space is low (only %d MB free).

Cannot run time-shifting.  Your disk space is too low (only %d MB free).
-->
Cannot run time-shifting.  Your disk space is insufficient (only %d MB free).

Time-shifting will be canceled due to low disk space. You have only %d MB of free space.
-->
Time-shifting will be canceled due to insufficient disk space (only %d MB free).

Time-shifting must be stopped due to lack of disk space.
-->
Time-shifting will be stopped due to insufficient disk space.

Recording failed to start or might have been stopped prematurely because there was not enough disk space.
-->
Recording failed to start or has been stopped prematurely due to insufficient disk space.

Recording to be stopped due to low disk space condition
-->
Recording will be stopped due to insufficient disk space

[Casiophil]

Other typos I found:

Sorry, there was an error uploading to the server.
-->
There was an error uploading to the server.
(no need to apologize)

E-AC3 Audio
-->
E-AC-3 Audio
(link)

Raw AAC1
-->
Raw AAC
(I found no reference specific to AAC1)

Unknown audio type
-->
Unknown audio format

Unknown video type
-->
Unknown video format

If you have a TitanTV account, you may select "TitanTV (USA only)" from the list above, and enter a TitanTV ID in the box below.  Otherwise select "Standard."
-->
If you have a TitanTV account, you may select "TitanTV (USA only)" from the list above, and enter a TitanTV ID in the box below.  Otherwise select "Standard."
(no change)

If you have a TitanTV account, select TitanTV, otherwise select Standard.
-->
If you have a TitanTV account, select "TitanTV", otherwise select "Standard".
(you forget the "")

unable to uninstall the program.
-->
Unable to uninstall the program.
(I think an upper-case is missing.)

[Casiophil]

Make sure, Ensure, Check, Double-check and Verify
I only keep Please verify and Please ensure that.

Please double-check your email address and internet connection, and then try again.
-->
Please verify your email address and internet connection, and then try again.

Please double-check the code you have entered, or request a new code from the server.
-->
Please verify the code you have entered, or request a new code from the server.

Please double-check your connection and the web page you are trying to load.
-->
Please verify your connection and the web page you are trying to load.

Please double-check the output directory in the ripping options.
-->
Please verify the output directory in the ripping options.

There was a problem searching for devices.  Check your firewall and network configuration.
-->
There was a problem searching for devices.  Please verify your firewall and network configuration.
(Don't forget the please!)

mc2xml could not be loaded.  Please double-check your Internet connection.
-->
mc2xml could not be loaded.  Please verify your Internet connection.

Please verify that the software which came with your DVD drive is installed correctly.
-->
Please ensure that the software which came with your DVD drive is installed correctly.

Please verify that your subscription is up to date and that you are connected to the internet, then try again.
-->
Please ensure that your subscription is up to date and that you are connected to the internet, then try again.

Please verify that there is no wire connecting from your TV device to your sound card by clicking OK.
-->
Please ensure that there is no wire connecting from your TV device to your sound card by clicking OK.

Check any destinations you would like to sync content to.  If your iPhone or other iTunes device doesn't appear in the list, please double-check that the device appears in iTunes, and then try using this tool again.
-->
Check any destinations you would like to sync content to.  If your iPhone or other iTunes device doesn't appear in the list, please ensure that the device appears in iTunes, and then try using this tool again.
(Check first then Double-check...)

There was a problem cloning the library.  Please double-check that the library and destination are valid and then try again.
-->
There was a problem cloning the library.  Please verify that the library and destination are valid and then try again.

Please double-check that the StreamCast USB transmitter is installed and working.
-->
Please ensure that the StreamCast USB transmitter is installed and working.

Please ensure you are connected to the Internet and Media Center is not blocked by a Firewall.
-->
Please ensure that you are connected to the Internet and Media Center is not blocked by a firewall.
(Firewall without an upper-case please.)

Please ensure you have a PonoPlayer plugged in and that it's firmware version supports the PonoRevealer feature (1.0.6 or greater).
-->
Please ensure that you have a PonoPlayer plugged in and that it's firmware version supports the PonoRevealer feature (1.0.6 or greater).
(Please ensure that...)

Please ensure that the selected layout fits on the paper, and that the printer is properly configured.
-->
Please ensure that the selected layout fits on the paper and that the printer is properly configured.

Please make sure the IR device that you are going to use for Set-top box is listed in the list below and is activated.
-->
Please ensure that the IR device used for Set-top box is listed below and is activated.

Also, make sure that your system has a valid sound playback device and that it is properly configured in playback options.
-->
Also, ensure that your system has a valid sound playback device and that it is properly configured in playback options.

Make sure a correct video capture device is selected and no other TV program is running, and no video files are selected in any Windows Explorer windows.
-->
Please ensure that a correct video capture device is selected and that no other TV program is running, and that no video files are selected in any Windows Explorer windows.
(Don't forget the Please.)

Please make sure that you are not running any other TV application and that no video files are selected in any Windows Explorer windows.
-->
Please ensure that no other TV application is running and that no video files are selected in any Windows Explorer windows.

[Casiophil]

In Audio panel, Empty (click here to configure) is not translatable.

[Matt]

In Audio panel, Empty (click here to configure) is not translatable.

It sure isn't.

Coming next build:
Fixed: The string "Empty (click here to configure)" couldn't be translated.

[Casiophil]

Details is not translatable.

[Matt]

Details is not translatable.

Thanks.  Coming next build:
Fixed: The string 'Details' on the playback error dialog couldn't be translated.

[R-ed]

I found some typo, maybe

Unnkown Filter -> Unknown Filter

Framerate -> Frame Rate or Frame rate?

Media Center receiver -> Media Center Receiver (capitalized?)


about Audio->Advanced->Configure input plug-in, imho title for each configuration looks little bit inconsistent for me
for example,
WAV & AIFF -> WAV & AIFF plugin configuration
MPC -> Settings
FLAC -> Options

[Matt]

I found some typo, maybe

Unnkown Filter -> Unknown Filter

Yeah, that was sure there.  Doh!

It'll be fixed next build.  Thanks.

[Casiophil]

Typo

Always use external subtitles when found(for text-based subtitles)
-->
Always use external subtitles when found (for text-based subtitles)

[Casiophil]

The 'Add a view' window still cannot be translated.

[Casiophil]

Space, Free Space and Free Disc Space

There is not enough space on drive %s to rip this disc.
-->
There is not enough free space on drive %s to rip this disc.

There is not enough free space on this drive to install %s.
-->
There is not enough free space on this drive to install %s.

There is not enough free disc space to do the conversions prior to burning.
-->
There is not enough free space on this drive to do the conversions prior to burning.

[Casiophil]

Successfull and Successfully

Successfully installed theme.
-->
Theme was successfully installed.

Successfully created zip file.
-->
Zip File was successfully created.

License restored successfully.
-->
License was successfully restored.

Tags successfully removed from all selected files.
-->
Tags were successfully removed from all selected files.

Testing completed successfully.
-->
Testing successfully completed.

Installation successfully completed.
-->
Installation successfully completed.
(no change)

License for %s was successfully installed!
-->
License for %s was successfully installed!
(no change)

Library export successful.
-->
Library was successfully exported.

EPG loading was successful.  %d programs loaded
-->
EPG was successfully loaded.  %d programs loaded

Library restore successful.
-->
Library was successfully restored.

Library backup successful.
-->
Library was successfully backup.

View '%s' uploaded successfully.
-->
View '%s' was successfully uploaded.

Successfully installed new skin.
-->
New skin was successfully installed.

%d playlist%s uploaded successfully.
-->
%d playlist%s successfully uploaded.

Successfully saved view '%s' to your 'Saved Views' folder.
-->
View '%s' was successfully saved to your 'Saved Views' folder.

Your ringtone has been successfully created here
-->
Your ringtone has been successfully created here
(no change)

Deactivation successful.
-->
Deactivation successful.
(no change)

Save was not successful to filename
-->
Save to filename failed

[Casiophil]

In DSP Studio > Equalizer, the button Reset cannot be read in many languages because the translations are too long and the box too small.

Could you remove them and add only one button Reset all?

[Casiophil]

In Television, the date format is still wrong. It should use the system date format and should offer the year.

[Casiophil]

In Help > New / Improved This Version... should be a link to a topic for MC22, not MC21. Could you also rename the link in the program New Features (it can be confusing if the link and the topic don't have the same title!). Better practice is to dedicate a webpage in the wiki with a link inside the media center.

[Casiophil]

The number sign # cannot be translated. This is an old bug in JRiver MC.

This sign isn't used outside North American (seriously, why can't americans write number like everybody else? )

[Casiophil]

In the window Manage Library Fields, the names of the standard library fields cannot be translated.

The space for this list is also too small.

[Casiophil]

In the window Modify Search > Rules, the list on the right cannot be translated.

In the same window (Modify Search > Modify Results), you should change Add New Modifier to Add New Modification to be more consistent with the list element No modification.

[Casiophil]

In Customize View... > Chart > Metric, Number of files, Duration, Plays and Disk space cannot be translated.

[Casiophil]

In Help > View EULA..., the window title cannot be translated.

[Matt]

In Help > View EULA..., the window title cannot be translated.

Coming next build:
Changed: The string "EULA" can be translated now.

[Casiophil]

In Options... > Handheld > Device management, The Playlists are not translated. The same playlists are translated in the main view.

[Casiophil]

Store Name and Number Of Tracks cannot be translated.

By the way, what is the meaning for the Editor field? Is it for music, book, film? Or are we talking about a program for editing?

[Casiophil]

JRiver MC often ignores the translations available:
- When you delete a smartlist that is translated, the english name is used in the popup.
- When you modify a rule, their elements are shown in english, even if they have been translated in the list.

That is something I really hate because translation has to be applied everywhere not only in selection.

[Casiophil]

Also I can't translate the rules choosen when you reset PlayDoctor settings to default (Christmas, Holiday, Child...). So the default rules are not relevant except for english users.

[Casiophil]

The 'Jumplist' for JRiver MC in windows cannot be translated. The buttons Previous Play/Pause Stop Next are in english.

[Casiophil]

I just find that the confirmation windows when deleting multiple smartlists/playlists doesn't know the plural form. It's confusing!

[Casiophil]

In the new menu View Extra > View..., a qualifier should be added because View can be a noun or a verb.

View
-->
View^^Verb^^
and
View^^Noun^^

Funny as this is exactly what is writen in the beginning of translation file.

If a phrase contains a qualifier like 'View^^Verb^^' it indicates that 'View' has multiple meanings ('View' is used a noun and a verb in the player) and the qualifier helps distinguish them.
The qualifier is removed during translation and it is ignored if the phrase doesn't have multiple meanings.