Strangely enough, on MC22 for Mac, a right click anywhere on the volume slider mutes the audio. However a right *or* left click on the volume icon (at the far left of the volume slider) shows the menu.
So a single right click, for me, does do mute.
Brian.